1
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
Do you think love is free?

2
00:00:14,160 --> 00:00:18,960
I think the place where
we come predetermines everything.

3
00:00:19,840 --> 00:00:25,080
How we feel, how
we love, how we see the world.

4
00:00:35,360 --> 00:00:36,560
Shit!

5
00:00:39,280 --> 00:00:41,600
We see you.

6
00:00:41,760 --> 00:00:47,000
We see you in your carts,
driving to your restaurants.

7
00:00:47,600 --> 00:00:51,720
Sometimes you seem so close,
as if we could touch you.

8
00:00:51,880 --> 00:00:54,360
And share your life.

9
00:00:54,520 --> 00:00:57,120
But if we get closer,

10
00:00:57,280 --> 00:01:00,320
She crashes into this invisible wall.

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,880
I call it the Glass Wall.

12
00:01:35,240 --> 00:01:37,640
"Access granted."

13
00:01:42,880 --> 00:01:44,480
Hey!

14
00:01:47,160 --> 00:01:51,040
- Where is Nicolas Dardenne?
- He's here. Oh my god!

15
00:01:51,200 --> 00:01:55,160
Nicholas Dardenne, Nicholas
Dardenne. It's here!

16
00:01:55,320 --> 00:01:59,400
Take a photo! -Where is Nico Dardenne?

17
00:02:02,640 --> 00:02:05,800
Hear! I'll lose my job if I don't get in.

18
00:02:05,960 --> 00:02:08,200
And I mean, if I let you in.

19
00:02:08,720 --> 00:02:12,240
Hey, you can't come in here.
-And who makes the sandwiches?

20
00:02:12,400 --> 00:02:15,240
Louna Loris from Catering.

21
00:02:15,400 --> 00:02:17,896
The delivery entrance is located at the rear.
- Thank you.

22
00:02:17,920 --> 00:02:22,560
I forgot to mention that
I also work in catering.

23
00:02:34,440 --> 00:02:37,440
Before they occur
realize that they are hungry

24
00:02:37,600 --> 00:02:42,360
or they are left speechless,
You bring them what they need.

25
00:02:44,560 --> 00:02:48,080
Loris, twelve minutes? -I'm sorry, Kalle.

26
00:02:49,920 --> 00:02:54,040
Do you really want to get paid later?

27
00:02:58,280 --> 00:03:02,640
That looks a little better.
It looks a little better.

28
00:03:15,600 --> 00:03:19,640
Remember! you are invisible

29
00:03:19,800 --> 00:03:24,080
I'm just here to clean
the old and bring in the new.

30
00:03:24,240 --> 00:03:26,480
And check your nails!

31
00:03:26,640 --> 00:03:29,440
The clean ones are invisible. You can
See the dirt immediately.

32
00:03:29,600 --> 00:03:33,600
We start with champagne.
The trays are behind me.

33
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
Get out of here!

34
00:03:43,920 --> 00:03:46,440
You probably haven't been
doing this for a long time.

35
00:03:46,600 --> 00:03:50,320
Faster! They have to
Leave before he arrives.

36
00:03:50,480 --> 00:03:51,560
Who is here?

37
00:03:51,720 --> 00:03:54,640
Nicolas Dardenne, collector
of art, billionaire heir.

38
00:03:54,800 --> 00:03:59,600
Celebrate your birthday with gold
liquid, probably also in the cake.

39
00:03:59,760 --> 00:04:04,440
Nicolas, son of Bernhard Dardenne?
That wasn't in the briefing.

40
00:04:08,000 --> 00:04:10,440
Oh dear?
- Do you have a problem with that?

41
00:04:11,200 --> 00:04:13,800
Further! He who becomes visible flies.

42
00:04:13,960 --> 00:04:17,880
The next time
Come out, Loris. You're out.

43
00:04:22,720 --> 00:04:27,600
♪ What I want I get. A
telephone, awake, a chandelier.

44
00:04:27,760 --> 00:04:31,480


45
00:04:31,640 --> 00:04:36,560
♪ My yard of silk and
gallons of milk, baby.

46
00:04:36,720 --> 00:04:39,840


47
00:04:40,000 --> 00:04:44,240
♪ But the only thing that
I really want, it's you.

48
00:04:44,400 --> 00:04:47,280


49
00:04:48,080 --> 00:04:52,720
Hey, do you know what it looks like?
- Nico? It's hot, I hear.

50
00:04:52,880 --> 00:04:55,880
You don't know what it's like and you don't like it?

51
00:04:56,040 --> 00:04:59,040
I don't like his family. - Oh, neither does he.

52
00:04:59,200 --> 00:05:00,800
I read it.

53
00:05:04,360 --> 00:05:06,000
In the newspaper.

54
00:05:07,640 --> 00:05:09,280
At the Bazz.

55
00:05:14,200 --> 00:05:16,840
Nobody looks at the photos.

56
00:05:17,000 --> 00:05:20,800
That only works if he shows up.
So where is he?

57
00:05:20,960 --> 00:05:24,360
This is L'Idiom. He painted the pictures.

58
00:05:24,520 --> 00:05:26,960
They all look the same

59
00:05:28,160 --> 00:05:32,280
Yes, some art critics
renowned people have already said it.

60
00:05:45,640 --> 00:05:48,040
It was a chain reaction.

61
00:05:48,200 --> 00:05:50,920
I stopped, and so did everyone else.

62
00:05:51,080 --> 00:05:53,440
Bam! They should actually fire me.

63
00:05:53,600 --> 00:05:56,600
I would love to, but still
I need some people.

64
00:05:56,760 --> 00:06:01,480
I'd be a little nicer if I were you.

65
00:06:03,160 --> 00:06:05,000
AND!

66
00:06:05,160 --> 00:06:08,360
Take the box, come in, go!

67
00:06:13,040 --> 00:06:18,160
What the devil? Did you know? Leave.

68
00:06:19,000 --> 00:06:23,560
Then you can forget about money.
- It's okay, the salary was modest.

69
00:06:23,720 --> 00:06:26,360
Loris, don't stay
stopped, keep going!

70
00:06:31,200 --> 00:06:32,920
Can I help you?

71
00:06:33,080 --> 00:06:35,800
Didn't you just quit? - Yes.

72
00:06:37,520 --> 00:06:42,040
Shit, no, no, no. Shit!

73
00:06:43,520 --> 00:06:44,920
Oh, Louna.

74
00:06:49,240 --> 00:06:51,800
Well, that's all.

75
00:06:58,200 --> 00:07:01,840
Do you find it funny? - No, that's just...

76
00:07:02,000 --> 00:07:05,800
Work sucks, right?

77
00:07:07,640 --> 00:07:10,640
Yes of course.

78
00:07:13,760 --> 00:07:16,080
Maybe it's destiny.

79
00:07:18,120 --> 00:07:19,600
What do you think?

80
00:07:20,800 --> 00:07:22,200
Let's get out of here!

81
00:07:23,880 --> 00:07:28,440
To your desert island, or what? - If you like.

82
00:07:30,520 --> 00:07:32,800
Well how do we get there?

83
00:07:33,800 --> 00:07:34,920
Get it?

84
00:07:35,080 --> 00:07:37,240
Helicopter? Demanding?

85
00:07:37,400 --> 00:07:41,120
Okay, a boat
Quick will also do. Essential.

86
00:07:45,040 --> 00:07:46,240
Deal.

87
00:07:56,040 --> 00:07:58,600
Loris, what's wrong?

88
00:08:16,040 --> 00:08:17,240
Mmm...

89
00:08:29,080 --> 00:08:32,560
Fabián Bandido. According to
written by Red Carpet Magazine.

90
00:08:32,720 --> 00:08:34,360
Red carpet, red carpet.

91
00:08:34,520 --> 00:08:37,200
I am definitely
on the list. Look again!

92
00:08:37,360 --> 00:08:41,360
No precious metals, no payment
entrance. That's what the invitation says.

93
00:08:41,520 --> 00:08:45,960
- That's completely stupid.
- Yes, absolutely idiotic.

94
00:08:48,720 --> 00:08:52,720
The pieces are for the artist.
L'Idiom only works with real gold.

95
00:08:52,880 --> 00:08:55,480
Welcome, Mrs. Dardenne.

96
00:09:14,280 --> 00:09:16,440
Excuse me, one second please.

97
00:09:16,600 --> 00:09:19,240
Hello, I'm Fabian. -Ylva.

98
00:09:19,400 --> 00:09:22,960
Dardenne, I know. Can I come in with you?

99
00:09:23,720 --> 00:09:24,920
Well.

100
00:09:25,080 --> 00:09:27,400
Great.- Hm...

101
00:09:33,760 --> 00:09:35,400
It's incredible

102
00:09:35,560 --> 00:09:37,840
Nobody knows if he will ever come.

103
00:09:38,000 --> 00:09:40,560
I'm standing there like an idiot.

104
00:09:47,480 --> 00:09:50,640
Why isn't Nico here? You promised.

105
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
You're a damn show-off.

106
00:09:55,640 --> 00:09:59,080
Stand up! Stand up!

107
00:10:47,800 --> 00:10:49,800
Dear audience!

108
00:10:49,960 --> 00:10:53,880
This was a performance
artistic by Nicolas Dardenne.

109
00:11:15,640 --> 00:11:19,560
Thank you. That was amazing.

110
00:11:21,600 --> 00:11:26,440
Don't thank me,
thank our two gentlemen!

111
00:11:32,000 --> 00:11:33,400
And above all...

112
00:11:34,880 --> 00:11:37,720
...our brave guest star.

113
00:11:46,240 --> 00:11:48,000
Go to hell!

114
00:11:54,160 --> 00:11:58,760
Hey, is everything okay, Loris?
- Fuck it, I'll quit!

115
00:12:03,520 --> 00:12:05,240
Wait, wait!

116
00:12:07,840 --> 00:12:09,240
Where did you learn that?

117
00:12:11,160 --> 00:12:12,560
Go!

118
00:12:13,400 --> 00:12:14,680
Hey, this is...

119
00:12:14,840 --> 00:12:18,440
Look, here: just a game.

120
00:12:18,600 --> 00:12:21,800
A game in which
someone could have died.

121
00:12:21,960 --> 00:12:23,160
A sick game.

122
00:12:23,320 --> 00:12:26,240
L'Idiom wanted to put blood on the screen.

123
00:12:26,400 --> 00:12:30,720
Roderick is an actor who knows
exactly what it does, I think.

124
00:12:32,240 --> 00:12:37,120
And then you come and save them
like a superhero or something.

125
00:12:38,880 --> 00:12:40,280
Can I go now?

126
00:12:40,440 --> 00:12:43,560
It would be a shame because today is my birthday.

127
00:12:43,720 --> 00:12:46,440
Congratulations. - Thank you.

128
00:12:46,600 --> 00:12:49,960
I'm looking for a new job.
- I can get you one.

129
00:12:50,120 --> 00:12:54,080
For that I need to know your name.
- Absolutely not.

130
00:12:54,240 --> 00:12:59,040
Okay, relax. I just
invite you to my birthday party.

131
00:12:59,200 --> 00:13:01,600
Do you see any price tags here?

132
00:13:01,760 --> 00:13:03,000
No?

133
00:13:03,160 --> 00:13:06,520
Because I'm human.
Just like the two over there.

134
00:13:06,680 --> 00:13:11,280
Why do the rich always believe
that they can do whatever they want?

135
00:13:11,440 --> 00:13:14,040
I would never celebrate with you.

136
00:13:23,640 --> 00:13:24,880
A Chardonnay please.

137
00:13:25,880 --> 00:13:27,280
Chablis!

138
00:13:27,800 --> 00:13:31,360
He can do one thing. You
Brother knows how to ruin a party.

139
00:13:31,520 --> 00:13:33,680
And it makes things work again.

140
00:13:33,840 --> 00:13:37,800
Nicolás likes to embarrass himself in
public, if that's what you mean.

141
00:13:37,960 --> 00:13:42,160
To prove that he is not suitable
as heir to the company?

142
00:13:44,240 --> 00:13:48,280
I read it. At the hairdresser or something.

143
00:13:48,800 --> 00:13:51,600
It was an incredible event,
without a doubt, it seems to me.

144
00:13:51,760 --> 00:13:54,600
I mean L'Idiom. Wow!

145
00:13:54,760 --> 00:13:59,000
This guy is not just any painter. It is
some kind of primordial force or something.

146
00:13:59,160 --> 00:14:03,680
I think it's overrated.
- Yes, that too, of course. Absolutely!

147
00:14:06,560 --> 00:14:08,000
Do you also want...?

148
00:14:19,000 --> 00:14:22,640
Goes! - Excuse me for a moment!

149
00:14:25,000 --> 00:14:28,760
What are you doing? Dad
organized a party for you.

150
00:14:28,920 --> 00:14:33,280
I don't want to celebrate my 25th birthday before
the company's supervisory board.

151
00:14:33,440 --> 00:14:35,600
Then you should have
stayed in New York,

152
00:14:35,760 --> 00:14:38,320
The most art market
important in the world.

153
00:14:40,920 --> 00:14:44,200
Ah, I thought you weren't there
here voluntarily.

154
00:14:44,360 --> 00:14:47,080
Well, what did you do wrong this time?

155
00:14:47,240 --> 00:14:49,640
Do you ever listen to yourself?

156
00:14:49,800 --> 00:14:54,520
Dad said, mom said,
You can't, you have to...

157
00:14:54,680 --> 00:14:58,840
Mimimimi mimimi. Do you think someone
Will you ever take that seriously?

158
00:14:59,000 --> 00:15:04,760
Do you think people take you
Seriously with all this drama?

159
00:15:04,920 --> 00:15:06,240
Look around!

160
00:15:06,400 --> 00:15:11,600
Everyone here knows me. All the
world sees me here. Everyone here can hear me.

161
00:15:11,760 --> 00:15:15,400
What about you? Nobody talks about you.

162
00:15:16,440 --> 00:15:20,240
I'm sorry, Ylvipilvi, but your
good grades and your record clean,

163
00:15:20,400 --> 00:15:23,080
Unfortunately no one cares about them.

164
00:15:23,240 --> 00:15:27,520
The bitter truth is: these old
white supervisory board bags

165
00:15:27,680 --> 00:15:33,360
I will never listen to a good virgin.

166
00:15:33,520 --> 00:15:35,320
Seriously, friend?

167
00:15:36,000 --> 00:15:38,400
Or did I miss something?

168
00:15:38,560 --> 00:15:42,400
Nico, you are a complete idiot.
- Wow, wow, wow, hello!

169
00:15:42,560 --> 00:15:44,840
Danger! Danger! Ylva is in the house!

170
00:15:45,000 --> 00:15:48,200
Come! I taught you better than that, didn't I?

171
00:15:49,080 --> 00:15:50,440
Come here!

172
00:15:53,080 --> 00:15:54,680
We are the Dardennes.

173
00:15:54,840 --> 00:15:57,120
And what do we do? We sell fun.

174
00:15:57,280 --> 00:16:01,360
But you can't because you never have any.

175
00:16:02,120 --> 00:16:03,280
However.

176
00:16:03,440 --> 00:16:06,920
If you don't come voluntarily,
Dad will ruin the party.

177
00:16:07,080 --> 00:16:09,480
Police, drug raid.
I would feel ashamed.

178
00:16:09,640 --> 00:16:13,360
But you choose, Nico-Chico.

179
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
What was your name again?

180
00:16:21,720 --> 00:16:24,840
Fabian. - Are you single?

181
00:16:27,720 --> 00:16:32,920
Yes, everything is still there
available, so to speak.

182
00:16:33,720 --> 00:16:35,800
You still have my bag.

183
00:16:35,960 --> 00:16:39,600
Oh yes, very nice. - You too.

184
00:16:41,480 --> 00:16:43,880
Do you know what I once asked myself?

185
00:16:44,040 --> 00:16:47,240
If we could see water and not air,

186
00:16:47,400 --> 00:16:52,040
Can fish see air
but not water? Pretty funny.

187
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
Shit.

188
00:17:15,360 --> 00:17:16,640
But...

189
00:18:19,800 --> 00:18:21,520
Severin, Sev...

190
00:18:53,440 --> 00:18:55,480
Severino, Severino!

191
00:18:56,440 --> 00:18:57,920
Argh...

192
00:18:58,600 --> 00:19:00,400
Severino!

193
00:19:06,720 --> 00:19:08,520
Nico!

194
00:19:52,160 --> 00:19:56,320
Could you see the limousine
from the bus stop?

195
00:19:56,480 --> 00:19:58,840
Did you notice anything?

196
00:20:31,640 --> 00:20:33,640
Nicholas.

197
00:20:35,440 --> 00:20:37,160
Thank God.

198
00:20:40,680 --> 00:20:42,200
Hey.

199
00:20:45,760 --> 00:20:49,680
That's horrible. That's terrible.

200
00:20:49,840 --> 00:20:52,600
That? That I almost died?

201
00:20:53,720 --> 00:20:56,280
Or that the price of
shares had gone down?

202
00:21:00,280 --> 00:21:03,480
Too much. Maybe next time.

203
00:21:06,160 --> 00:21:09,560
We will not allow
something like that happens again.

204
00:21:10,720 --> 00:21:15,640
Colin. - No, forget it! No bodyguard.

205
00:21:16,200 --> 00:21:18,120
There is no other way.

206
00:21:19,800 --> 00:21:24,360
Work is going to be shit. You can
Tell applicants this right away.

207
00:21:24,520 --> 00:21:26,760
The conditions will be consistent.

208
00:21:26,920 --> 00:21:31,000
Until we find the candidate
suitable, Colin will stay with you.

209
00:21:31,160 --> 00:21:32,360
Is it clear?

210
00:21:33,800 --> 00:21:36,440
Where is the operations manager here?

211
00:21:38,640 --> 00:21:41,920
We still do not know the cause of the accident.

212
00:21:42,080 --> 00:21:44,560
This is the only witness, Louna Loris.

213
00:21:48,840 --> 00:21:50,520
Moon Loris?

214
00:21:53,440 --> 00:21:54,520
Bernhard Dardenne.

215
00:21:55,360 --> 00:21:59,120
What you did was extraordinary.

216
00:21:59,280 --> 00:22:01,320
Thank you.

217
00:22:01,480 --> 00:22:05,240
The Dardenne family will be grateful.

218
00:22:05,400 --> 00:22:09,400
If there's anything I can do
personally for you, then...

219
00:22:09,560 --> 00:22:13,600
That exists. Give me the
bodyguard job!

220
00:22:15,520 --> 00:22:18,280
Do you have experience in personal protection?

221
00:22:18,440 --> 00:22:22,000
I saved his life. - Awesome.

222
00:22:22,160 --> 00:22:27,080
But we need someone...
- Put it on the list!

223
00:22:27,240 --> 00:22:29,080
Understood.

224
00:22:31,600 --> 00:22:33,680
It's good. I can walk alone.

225
00:22:36,680 --> 00:22:39,640
Ylva! Ylva! Your number!

226
00:22:39,800 --> 00:22:42,960
We need your CV,
certificate of good conduct.

227
00:22:43,120 --> 00:22:46,840
And all training certificates.

228
00:22:48,600 --> 00:22:51,120
The email address
is found below.

229
00:22:59,000 --> 00:23:02,680
Those who are on the side
right of the glass wall,

230
00:23:02,840 --> 00:23:06,640
They have been guaranteeing for
generations that everything remains as it is.

231
00:23:06,800 --> 00:23:09,000
So that the rich get even more.

232
00:23:09,160 --> 00:23:12,800
And those who have it difficult, have
You have to work even harder to achieve it.

233
00:23:15,520 --> 00:23:17,240
Just like my father.

234
00:23:18,840 --> 00:23:21,920
Before losing my life.

235
00:23:54,800 --> 00:23:57,600
Subtitles commissioned by ZDF, 2025